Lokalizirani Discovery Channel?

Kažemo
"gotovo cijeloj Europi" s razlogom, pošto u Hrvatskoj ni dan danas
nemamo priliku gledati brojne popularne Discovery emisije sa
prijevodom. Naime, Hrvatska je u društvu sa Makedonijom i Albanijom,
zemljama koje su uz nas jedine koje nemaju prijevod na Discovery
Channelu. No, tu nije kraj agoniji, naime, čini se da ćemo prijevod na
Discovery Channelu pričekati još neko vrijeme - točnije, neodređeno
vrijeme.

Naši susjedi u Sloveniji i Srbiji mogu se pohvaliti sa prilično
velikom stopom lokalizacije Discovery Channela; Slovenci su uspjeli
lokalizirati gotovo 95% programskih sadržaja, dok su Srbi na ništa
lošijih 90% lokaliziranih sadržaja. S obzirom da su hrvatski i srpski
jezik prilično slični, to je najbliže od lokalizacije što nam Discovery
Channel trenutno može ponuditi. S jedne strane, pretplatnici Digi TV-a
u Hrvatskoj ne mogu se požaliti zato što im ta platforma omogućava da
prate Discovery sa srpskim titlom, ali s druge strane pretplatnici
T-comovog MAX TV-a i kabelske televizije B.net nemaju ama baš nikakve
titlove na Discovery Channelu što bi pretplatnicima koji ne poznaju
engleski jezik moglo predstavljati ozbiljan problem.

Da biste razumjeli odlične emisije iz produkcije Discovery Channela kao što su American Hot Rod ili Ultimate Survival trebate poznavati engleski jezik

S obzirom da MAX TV ima oko 75.000 pretplatnika, a B.NET oko
100.000, riječ je o 175.000 kućanstava - velika brojka koja se ne smije
i nebi se trebala zanemarivati.

I u Bosni i Hercegovini se s obzirom na to da je srpski jedan od
službenih jezika mogu pohvaliti da je Discovery Channel lokaliziran na
makar jedan od tri službena jezika, a gledatelji u Moldaviji mogu
pratiti rumunjski Discovery Channel s obzirom da je moldavski jezik
gotovo identičan rumunjskome. I bivše članice nekadašnjeg sovjetskog
saveza Litva, Latvija, Estonija, Ukrajina i Bjelorusija također mogu
pratiti Discovery Channel na ruskom jeziku, a Austriju i Švicarsku ne
moramo ni spominjati s obzirom da je Discovery ionako već dostupan na
talijanskom, francuskom i njemačkom jeziku. Jedina država koja je u
vrlo sličnoj situaciji kao što je naša je Slovačka gdje je ionako
odavno donesena odluka da će se preuzimati češke lokalizacije kanala pa
se također može reći da je tamo Discovery preveden.

Slovenci su prvi od zemalja bivše Jugoslavije koji su dobili lokalizirani Discovery Channel

Zapravo, pravo pitanje je: dokle tako? Pa, sasvim je jasno da će ova
situacija potrajati ili do trenutka kada će hrvatsko tržište brojati
impresivnu brojku kabelskih / DTH / IPTV priključaka kada si Discovery
Channel više neće smjeti dopustiti emitiranje nelokaliziranog programa
ili do trenutka kada isteknu najvažniji ugovori sa operaterima koji bi
potom za potpisivanje novog dugogodišnjeg ugovora o distribuciji mogli
zatražiti da se ubaci klauzula o obaveznoj lokaliziraciji programa.

A sve do trenutka kada se Discovery Channel ne odluči na
lokalizaciju na hrvatski jezik on će polako ali sigurno gubiti
gledanost zbog lokaliziranih konkurentskih kanala kao što su National
Geographic, NatGeo Wild, Viasat Explorer i Viasat History koji su
praktički u cijelosti prevedeni na hrvatski jezik.

Mapa lokaliziranosti Discovery Channela